Ice Spider / ᓯᑰᑉ ᐋᓯᕙᖓ



2018
Animation, 3min10sec, looped

Distributor Vtape

Ice Spider is a collaboration between Saimaiyu Akesuk (Cape Dorset, Nunavut) and Cheryl Rondeau (Toronto, Canada). Inspired by Akesuk’s iconic drawing entitled Red Spider (2014), this experimental short employs the technique of stop-motion animation while making reference to the actual behaviour of the Arctic Wolf Spider, a genus of arachnid common across the North. Climate change has resulted in larger populations and increased predatory tendencies of this carnivorous and cannibalistic spider. This sci-fi-influenced short animates the growing discourse around the ecological, political and cultural future of Canada’s Arctic. Background imagery was shot on location in Cape Dorset, Nunavut.
Drawings:Saimaiyu Akesuk
Animation and Sound:Cheryl Rondeau
Inuktitut Translation:Nina Toonoo
Special Thanks:Dorset Find Arts; Kinngait Studios; West Baffin Eskimo Cooperative

ᓯᑰᑉ ᐋᓯᕙᖓ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᒍᑕᐅᔪᖅ ᓴᐃᒻᒪᐃᔪ ᐊᑭᓱᒃ (ᑭᓐᖓᐃᑦ, ᓄᓇᕗᑦ) ᐊᒻᒪᓗ ᓯᐅᕈᓪ ᕋᓐᑐ (ᑐᕌᓐᑐ, ᑲᓇᑕ). ᐱᒋᐊᕈᑎᖃᖅᓯᒪᑦᓱᓂ ᐊᑭᓲᑉ ᑎᑎᖅᑐᒐᖅᓯᒪᔭᖓᓂᒃ ᑕᐃᔭᐅᔪᒥᒃ ᐊᐅᐸᖅᑐᖅ ᐋᓯᕙᒃ (2014), ᑖᓐᓇ ᐆᑦᑐᕋᐅᑕᐅᔪᖅ ᓇᐃᑦᑑᑦᓱᓂ ᐊᑐᖅᑐᖅ ᓄᖅᑲᖅᑕᖅᓱᓂ ᑎᑎᖅᑐᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᖅ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᓯᓐᓈᖅᓱᓂ ᐱᐅᓯᓪᓚᕆᒋᓲᖓᓂᒃ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ ᐊᒪᕉᑉ ᐋᓯᕙᐅᑉ,  ᐋᓯᕙᒃ ᐱᑕᖃᕋᔪᑦᑐᖅ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ. ᓯᓚ ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊᑎᓪᓗᒍ ᐊᒥᓱᓐᖑᐸᓪᓕᐊᓯᒪᔪᑦ ᓂᕿᑦᓴᖅᓯᐅᕐᓂᖅᓴᐅᓕᖅᓱᑎᓪᓗ  ᑖᒃᑯᐊ ᓂᕿᑐᓲᑦ ᐋᓯᕙᐅᖃᑎᒥᓂᓪᓗ ᓂᕆᓲᖑᑦᓱᑎᒃ. ᑖᓐᓇ ᑐᑭᓯᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒥᒃ ᐱᔾᔪᑎᖃᖅᓱᓂ ᓇᐃᑦᑐᖅ ᑕᑯᑦᓴᐅᑎᑦᓯᔪᖅ ᐊᓯᔾᔨᐸᓪᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᒥᒃ ᓯᓚᒨᖓᔪᑦ, ᒐᕙᒪᓄᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᖅᑯᓯᖅᑎᒍᑦ ᓯᕗᓂᑦᓴᖓᓄᑦ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᖓᑕ. ᑐᓄᐊᓃᑦᑐᑦ ᐊᔾᔩᑦ ᐊᔾᔨᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ ᑭᓐᖓᕐᓂ, ᓄᓇᕗᒻᒥ.  
ᑎᑎᖅᑐᒐᐃᑦ :ᓴᐃᒻᒪᐃᔪ ᐊᑭᓱᒃ 
ᑎᑎᖅᑐᒐᓕᐅᕐᓂᖅ ᓂᐱᓕᕆᓂᕐᓗ :ᓯᐅᕈᓪ ᕋᓐᑐᓪ  
ᐃᓄᒃᑎᑑᓕᖅᑎᕆᔪᖅ :ᓇᐃᓇ ᑐᓄ
ᖁᔭᓐᓇᒦᒃ :ᑐᕌᓐᑐᒥ ᓴᓇᐅᒐᓕᕆᔨᒃᑯᑦ;ᑭᓐᖓᕐᓂ ᑎᑎᖅᑐᒐᕐᕕᒃᑭᓐᖓᐃᑦ ᑯᐊᐸᒃᑯᖏᑦ

L’animation Ice Spider (l’Araignée de glace) est fruit d’une collaboration entre Saimaiyu Akesuk (Cape Dorset, Nunavut) et Cheryl Rondeau (Toronto, Canada). Avec pour point de départ le dessin iconique de Akesuk, Red Spider(L’araignée rouge, 2014), cette animation image par image fait référence au comportement observé en arctique de l’araignée-loup. Cette espèce d’arachnide se retrouve dans l’ensemble des contrées situées de l’arctique du nord.
Au lieu de tisser une toile, elle subvient à ses besoins en se jetant sur sa proie pour la dévorer. Les changements climatiques ont irrémédiablement entraîné une augmentation de l’espèce et ont exacerbé les tendances prédatrices de cette araignée carnivore et cannibale. 
Influencé par la science-fiction, ce court-métrage vise à susciter le débat autour de l’avenir écologique, politique et culturel de l’arctique canadien. Les images de fond ont été capturées sur place à Cape Dorset dans le Nunavut.
Dessins:Saimaiyu Akesuk
Animation et son:Cheryl Rondeau
Traduction Inuktitut :Nina Toonoo
Remerciements :Dorset Find Arts; Kinngait Studios; West Baffin Eskimo Cooperative