English version follows ...
En réponse au croisement, en l’espace de quelques jours, des cérémonies d’ouverture de deux événements culturels majeurs à Sudbury, FAAS ou la Foire d’art alternatif de Sudbury, et le Salon du Livre du Grand Sudbury, Cheryl Rondeau réalisera une intervention s’inscrivant dans son exploration continue de l’intersection du monde de l’art et du quotidien. Du 3 au 6 mai 2008, elle parcourra en quatre étapes 600 km en vélo, de Toronto à Sudbury, ralliant ainsi symboliquement et physiquement les centres culturels anglophone et francophone de l’Ontario. Cette épreuve d’endurance se conclura à Sudbury avec une tournée des lieux d’expositions du FAAS et du Salon du livre du Grand Sudbury.
Munie de l’équipement d’un randonneur, d’un carnet, d’une caméra et d’un appareil photographique, Cheryl Rondeau tentera de décrire ses trouvailles et de tracer son parcours. Utilisant à la fois la photo accélérée, la vidéo et le récit, elle produira des esquisses de la géographie de l’expérience et de la multiplicité des espaces interstitiels entre ces deux centres culturels.
Le public pourra suivre son voyage en temps/espace réel ou virtuel. Les routes et l’horaire de chacune des étapes seront publiés à l’avance dans l’internet pour les gens qui seraient intéressés à accompagner l’artiste dans son parcours. Pour les internautes, à la fin de chaque étape, Rondeau partagera ses expériences de route en téléchargeant des éléments visuels et textuels sur son blogue.
L’épreuve de l’endurance physique est centrale au thème du projet. L’emploi du corps dans le déplacement, son intégration emphatique dans le terrain, propose une interrogation sur nos perceptions du temps et de l’espace dans un monde devenant de plus en plus petit à cause du cyberespace et des voyages par voie aérienne. Les frontières et la géographie disparaissent de nos mémoires collectives. Avec cette intervention physique et virtuelle, Cheryl Rondeau poursuit son enquête sur les relations entre l’espace et le corps, le geste et l’individu, ainsi que la rupture entre le vécu et sa représentation, afin de voir et penser autrement.
Cheryl Rondeau souhaite remercier : Rachelle Bergeron, William Huffman, Joseph Mansourian, Monique Mathew, Darlene Naponse, Niki Naponse, Nicole Poulin, Guylaine Tousignant, Danielle Tremblay, le Salon du livre du Grand Sudbury, Pine Needle Blankets Productions et la Galerie du Nouvel-Ontario.
------
In response to the opening of two major cultural events in Sudbury, within days of each other - Fair of Alternative Art Sudbury (FAAS) and Salon du Livre du Grand Sudbury - Cheryl Rondeau will realize an intervention that continues her exploration of the intersection between the artworld and the everyday. From 3 to 6 May 2008, she will conduct an expedition by bicycle of approximately 600 km from Toronto to Sudbury – symbolically and physically linking the Ontario’s anglophone and francophone cultural centres. Upon arrival in Sudbury, this endurance initiative will culminate in a tour of the FAAS exhibition sites and Salon du Livre.
Loaded with randonneur equipment, cameras and notebook, Rondeau will endeavour to log her trouvailles and map out her parcours. Using video and time-lapse imagery to record the geography of the experience and the multiplicity of interstitial spaces between these two cultural spaces.
The public is invited to join the artist in real space or virtually. The Routes for each stage of the tour will be published in advance on the internet inviting those interested in participating to join the project. The public is invited to ride alongside the artist and at any stage and for any length of distance. For those on the internet, Rondeau will share daily experiences by uploading visual and textual elements on to her blog.
Physical endurance will form a central theme of the project. The use of the body in the artist’s displacement, its emphatic integration in the terrain, proposes a questioning of our perceptions of time and space in a world constantly shrinking within the virtual realm of cyberspace and ever-increasing air travel. Borders and geography are collapsed, disappearing from our collective memory. With this physical and virtual intervention Cheryl Rondeau pursues an investigation of the relationships between space and the body, gesture and the individual as well as the rupture between lived experience and its representation, so as to see and think differently.
Cheryl Rondeau would like to thank Rachelle Bergeron, William Huffman, Maria Legault, Joseph Mansourian, Monique Mathew, Darlene Naponse, Niki Naponse, Nicole Poulin, Guylaine Tousignant, Danielle Tremblay, le Salon du Livre du Grand Sudbury, Pine Needle Blankets Productions et la Galerie du Nouvel-Ontario.